Esto es como escuché sobre el chico, Kunta Kinte.
Y así es como yo les contaré la historia.
Roots (2016) - Parte 1 Una traducción de TaMaBin
Los dos días más importantes en la vida de un hombre...
son el día en que nace.
Y el día en que él entiende por qué.
Había una vez una ciudad rica y sofisticada...
JUFFURE, ÁFRICA OCCIDENTAL
1750
Se localizaba a orillas del Kamby Bolongo,
el gran río, de Gambia.
Al igual que los griegos, romanos, y los hebreos,
los mandinga tenían esclavos como sirvientes.
Algunos esclavos eran casados en estas familias,
otros pagaban rescates para ser libres.
Luego llegaron los europeos, en grandes veleros.
Algunos mandinga fueron corrompidos por las armas europeas y el oro,
creando un mercado violento de esclavos.
Pero los muchos africanos que lucharon contra el saqueo europeo...
sufrieron represalias brutales.
La familia de Kunta Kinte eran guerreros leales al Rey.
En el día en que Kunta nació,
la familia Kinte tuvo un choque violento...
con sus rivales, los Koros...
quienes eran leales únicamente a su codicia.
Quédate quieto. Haz lo que te dicen.
Usa mano firme en tu carga.
Si, padre.
Le llevaría a Kunta mucho tiempo...
el entender por qué había nacido en este mundo,
pero cuando lo hizo,
era tan claro como el cielo, por encima de Kamby Bolongo.
¡Estoy apesadumbrado, Omoro Kinte!
¿Por qué mi vecino me apuntaría su arma?
Koro, ¿crees que podrías vender esclavos?...
a los ingleses, sin que nosotros lo supiéramos?
¿Tienes permiso del Rey, para vender a estos esclavos?
¿Permiso?
¡No necesito permiso!
El Rey necesita a mis hijos y a mí, para apoyarlo.
El Rey sabe que navegas río arriba...
para comprar esclavos a precios favorables.
Él sabe que los intercambias por armas inglesas.
Nada de eso es de tu incumbencia, Omoro Kinte.
Controlamos quien va y viene por el río.
Para nuestro mansa, el Rey.
¡No sacrifiques a tus hijos por tu propia codicia!
¡Son libres! ¡Váyanse!
¡Heriste a mi hijo!
Ve, ve. Tu bebé ya viene.
Puja, puja.
Puja.
¡Puja! ¡Puja!
Regrésate.
Ve allá. Y espera.
Ahora puedes entrar, valiente guerrero mandinga.
♪ Cierra tus ojos...
♪... y duérmete
♪ Las estrellas están en lo alto del cielo
♪ No llores hijo mío
♪ Las estrellas están en lo alto del cielo
♪ No llores hijo mío
Debes de escuchar tu nombre primero.
Eres Kunta Kinte,
hijo de Omoro y Binta Kinte.
Nieto de Kairaba Kunta Kinte y Yaisa.
Siempre debes de honrar a tus ancestros,
los que te quieren y cuidan de ti.
Tu nombre es tu espíritu.
Tu nombre es tu escudo.
¡Dios es grande!
He aquí Kunta Kinte,
la única cosa que es más grande que tú.
¡Soy el Rey, del Kamby Bolongo!
¡Cocodrilo!
Kunta, no salgas huyendo.
Eres tan amargo, que...
un cocodrilo sólo te escupiría.
Jinna, ven a nadar río abajo conmigo.
Entonces, vamos a ver quién tiene miedo de los cocodrilos.
De vuelta al trabajo, Jinna.
Y no veo muchas ostras en tu cesta.
Debido a que han desaparecido en tu vientre.
Kunta, no te molestes con esa chica.
Pronto un viejo guerrero la tomará como su novia.
¿Jinna se va a casar?
Uno de los Koros.
Estuvo de acuerdo en llevarla a la familia.
Entonces, podrá molestar a los Koros, en lugar de a ti.
Koro ha estado buscando expandir su trata de esclavos.
Los Koros nos atacaran tarde o temprano.
Mira esto.
¡El hombre ha escogido a su pareja!
Jinna no se casará contigo. ¡Jamás!
¡Vete antes de que salgas herido!
¡Kunta!
Kunta Kinte...
¡Sáquenlo de aquí!
No, Kunta. Este no es el momento.
Controla tu temperamento.
La ira es el camino a las malas decisiones.
¿Estás bien, Kunta?
Estoy bien, madre.
Lamin tiene hambre.
Ve a mi habitación y trae un plato de arroz cocido.
Pero él está durmiendo.
¿Tengo que repetirlo?
No, madre.
Arroz cocido.
Haz que me sienta orgulloso.
¡Arriba! ¡Arriba!
Un hombre no cae.
¡Rápido! ¡Rápido!
¡Corran como guerreros!
¡Abran sus ojos! ¡De píe!
¡Tío Silla!
- ¿Te pedí hablar? - No, tío Silla.
Si no te pedí hablar,
¿por qué sigues diciendo mi nombre?
Me muero de sed.
¡¿Hay agua?!
Por supuesto que hay agua.
Si hubiera corrido tanto como Uds., querría tomar agua, también.
Pero lo que quieran no es de importancia.
¡Soy su kintago!
La paz sea con usted.
¡Abajo!
Y con ustedes.
Que la lluvia misericordiosa de Alá caiga sobre Uds.
La necesitaran.
Sus vidas se medirán por lo que hagan ahora.
Sólo los más valientes serán seleccionados...
para convertirse en guerreros, para servir a su Rey.
Pero si fallan,
ninguna mujer dará a luz a sus hijos.
Deberán dejar Juffure.
Y vivir sus días en otro lugar.
¡Ahora pónganse de pie!
¡Póngase en fila!
¡Y cállense!
Su jujuo está al otro lado del río.
Van a vivir allí, a la vieja manera mandinga.
En cálidos y cómodos cobertizos.
¿Qué están esperando?
Ahora crucen el río.
¡Vayan!
¡Vayan! ¡Vayan!
Para un guerrero mandinga,
un caballo, vale lo que 20 hombres en batalla.
Yo sé que su familia, les ha enseñado a montar,
pero no a un caballo como éste.
Es un Rey de un linaje real.
Que se remonta a los grandes Reyes de Mali.
¿Quién lo va a montar?
Kunta es voluntario.
Pero no veo una montura, ni riendas.
Este caballo nunca permitirá que un chico como tú...
le ponga algo en su boca.
¿Y si tu enemigo tomará tu montura?
¿Intentarías huir sin tu caballo?
Manos arriba, juntas.
Pero, ¿cómo voy a sostenerme?
¿Y para qué tienes piernas?
¡Lento! ¡Espera, más lento!
Rodea. Rodea.
¡Rodea! ¡Rodea!
Este Rey de los caballos los ha hecho ver débiles, sin preparación.
Les falta mucho por recorrer...
para ser llamados "guerreros mandinga".
Este caballo podía sentir su miedo.
Debido a que sólo están pensando en sí mismos,
no en el caballo.
¿Nos movemos?
¿Por qué todavía siento que estamos en la orilla del río?
Más rápido.
Si nos encontramos con un enemigo,
esta sería una canoa llena de guerreros muertos.
Mis manos son como garras de mono.
¡Más rápido! ¡Más rápido!
¡Remen!
¿Oyen eso?
El enemigo se acerca.
Debemos detener al enemigo en el río,
o los matará y atacará a sus familias.
Esto no puede ser real, ¿verdad?
Sus armas están a sus pies.
Pero estas no están afiladas.
¿Se olvidaron de preparar sus armas con anticipación?
Hay una palabra para un mandinga que no está preparado en la batalla.
Un "esclavo".
Los veo.
Es sólo el maestro Silla.
¡Addo, ponte de pie!
Usa tu jabalina.
Ataca a tu enemigo antes de que te mate.
¿Qué tal si golpeó al maestro Silla?
Un guerrero que duda, es un guerrero muerto.
Arrójala ahora.
¡Kunta! ¡Arriba!
Si no pueden luchar contra su enemigo a través del río,
¡los van a matar!
¡Los tomaran como esclavos!
No voy a tolerar tu insolencia.
Desobedeciste mi orden.
Te di instrucciones de que usaras tu jabalina.
En su lugar, insultaste a Silla Ba Diba, tu maestro.
Derroté a mi enemigo.
Kunta Kinte,
veamos si eres tan bueno como crees que eres.
Se te dará una ventaja inicial.
Si regresas a nuestro jujuo...
antes de que los demás te capturen,
podrás continuar tu entrenamiento.
Pero, si eres capturado,
fallaras tu entrenamiento.
Nunca te convertirás en un guerrero,
Y serás desterrado.
Ahora corre, Kunta Kinte.
¡Corre!
¡Vayan!
¿Seguro que el muerto era de Juffure?
Sí, tío Silla. Yo lo conocía.
Su nombre era Musa.
Su familia comercializa arroz y ostras.
Su cuello estaba atado como una cabra.
Los Koros han ido demasiado lejos.
Primero desafían al Rey.
Y venden esclavos río arriba, sin permiso.
Ahora se llevan a los nuestros, para venderlos por armas.
Hermano, es demasiado peligroso estar tan lejos de Juffure.
Especialmente para nuestros hijos.
Los Koros pueden tomarlos como rehenes.
Y retenerlos para un rescate.
Debemos de luchar contra ellos, padre.
Es mucho más fácil apresurarse a una pelea...
que detenerla una vez que comienza.
La ceremonia. Debes hacerla ahora.
Él les está haciendo una pregunta.
¿Cuál es la primera responsabilidad del guerrero?
El servir a su Rey.
Dice que estás equivocado.
Es honrar a Alá.
También equivocado.
El primer deber de un guerrero mandinga...
consiste en formar una familia,
tener hijos, para pasar nuestro modo de vida.
Esto comienza con un limpio y saludable corte.
Lo que vamos a hacerles...
se ha hecho a sus padres...
y a sus padres y a todos sus antepasados.
La pasta ayudará a adormecer un poco,
pero no lo suficiente.
El dolor los ayudará a recordar a Kasa Boyo.
Y confíen en mí, lo recordarán.
¡Prepárense para su corte!
Kunta Kinte.
Jinna.
Me perdí tu boda.
Pero, no estoy casada, Kunta.
♪ Cierra tus ojos...
♪... y duérmete
Kunta.
Levántate, madre.
Lo siento, por entrar en tu nuevo hogar...
sin tu permiso, Kunta Kinte.
Estoy feliz de verte, madre.
Te hice un tapete de oración,
un plato de arroz, y...
y cuentas.
Los huéspedes van a llegar pronto.
¿Alguna vez lo has visto así?
Ahora que vas a servir en la caballería del Rey,
tu caballo debe de ser el mejor.
Su linaje se remonta a las grandes manadas del Sahara.
Si acepto este caballo...
¿deberé de quedarme en Juffure?
No entiendo.
Juffure es nuestro hogar.
¿Por qué te irías?
Para estudiar en Tombuctú.
- Entonces, nunca te volveríamos a ver. - Es verdad.
Es muy, muy lejos, Kunta.
Necesito saber si puedo asistir a la Universidad.
Probarme contra los mejores estudiantes del mundo.
Tombuctú es una ciudad gigante.
Con personas agresivas y ambiciosas.
Donde los chicos pelean como perros...
para ser aceptados en la Universidad.
Va a ser mi propia pelea.
¿Le harías esto a tu madre?
No lo voy a permitir.
¿Me estas ordenando que me quede?
Quiero que cumplas tus deberes, con esta familia.
Al igual que yo lo hice, como lo hizo mi padre,
y su padre antes que él.
No siempre estaré allí...
para limpiar los problemas que causas, Kunta.
Escucha a tus mayores.
Quédate aquí.
Deja de llenar tu cabeza con sueños.
Y olvídate de esa chica.
Vamos a conseguirte un mejor partido.
El viejo mandinga dice...
que nos lo devolverá en paz.
Lo has asustado.
Un caballo de temperamento salvaje.
Perfecto para ti, Kunta.
¿Así que, Kalabi Koro eligió a alguien más?
Yo lo rechacé.
Pero conozco al guerrero adecuado para mí.
Si es que existe.
Mis padres quieren arreglar un matrimonio para mí.
Yo los rechacé, también.
Pero vine a hablar contigo.
No hay nada de qué hablar.
Ahora dicen que vas a Tombuctú, a estudiar.
Muy, muy lejos.
En lugar de servir al Rey o tomar una esposa.
Jinna. Mira, ¿quieres ir más despacio?
Estoy de acuerdo.
Y sólo debes de elegir al guerrero correcto.
Jinna, yo soy ese guerrero correcto.
Tú lo sabes.
Los dos lo sabemos.
Todo el mundo en Juffure me dice lo que no puedo hacer,
pero...
sé lo que quiero.
La paz sea contigo, hermano.
Y contigo.
Me pareces familiar.
Sí.
Creo que te he visto.
Eres el hijo de Omoro Kinte.
Hablas mandinga, pero no eres uno de nosotros.
Hablo muchos idiomas.
¿De qué otra forma podría un hombre ganarse la vida...?
¿aquí en Kamby Bolongo?
Ve a casa, chica, rápidamente, o te voy a pegar.
Es el momento que tu familia pague...
por todos los problemas que me han causado, Kunta.
Ven en paz.
Las negociaciones del rescate no deberían tomar mucho tiempo,
Entonces, quedarás libre.
¿Quedar libre?
Soy libre.
¡Corre! ¡Dile a mi padre!
¡Dispárenle!
¡Deténganle antes de que advierta a su familia!
¡Dispara al caballo!
¡Fuego!
Tu vida está acabada Kunta Kinte.
¿Cuánto tiempo deberé de soportar a tu familia?
No habrá rescate.
Vendan al chico a los ingleses, con los otros cautivos.
Tomen tantos de sus amigos como les sea posible.
Quiero que Omoro Kinte sienta lo que siento.
- ¡Muévanse! - ¡Sigan avanzando!
¡Háganlo ahora!
Tres cajas de mosquetes.
Eso es el doble de su valor.
Estos hombres son guerreros.
Dos cajas. No más.
¡Conténganlo!
Derríbenlo, por el amor de Dios.
- ¡Hove! Tráelo para aquí. - Llévenlo.
- ¡Deja de retorcerte! - ¡Tráiganlo!
Soy de Juffure... ¡Un hombre libre!
¡Mi tierra! ¡Mi tierra!
¡Ya muévanlo!
¡Todas las manos a cubierta!
¡Kunta!
¡Tío Silla! ¿Estás aquí?
¡Tío Silla!
¡Kunta!
¡Tío Silla! ¿Qué es ese ruido?
El barco se está preparando para moverse.
No puedo respirar.
¿Por qué no hay aire en este agujero?
¿Estamos bajo el agua?
¿Cuánto tiempo hemos estado aquí?
¿Habla mandinga, padre?
Tío Silla.
Me he ensuciado.
Como un animal.
Estoy avergonzado.
La vergüenza no es de nosotros, Kunta.
Te lastimaron, tío Silla.
Tu voz me consuela.
¿Qué tal si los Koros lastiman a mi padre y a mi madre?
¿Y a mis hermanos?
Tío Silla, ¿cómo va mi familia a encontrarnos?
Kunta.
Creo que Alá nos envía sueños a que nos guíen.
Sueña con ver a tu familia de nuevo.
¿Harías eso por mí, Kunta?
Sí, tío Silla.
Padre.
Por favor encuéntrame.
¡Arriba!
¡Despejen el camino!
Quiero comida en cada vientre negro.
¡Muévanse!
¡Sólo golpéenlos de nuevo!
¡Atrás! ¡Muevan sus sucias piernas!
¡Come!
No me mires, mono.
¡Despeja el camino! ¡Muévete!
- No los dejen escupirla. - ¡Atrás, atrás!
¡Muévete, mono!
¡Apúrense, chicos!
Cuanto más rápido sean alimentados,
más rápido estaremos fuera de aquí.
Métansela por sus rostros, pero hagan que coman.
Cuiden sus manos, chicos, y sus dientes.
Coman ahora o pasen hambre.
Rápido o no les tocará nada.
¡Dale de comer, chico!
Come, negro.
"Negro come" no.
Aquí hay otro que no va a comer, Capitán.
Un pinchazo agudo en las costillas, si es necesario, chicos.
Aseguren su barbilla.
No pelees contra mí, mono.
Manténganlo quieto.
Hazlo ahora, chico.
Esperen a escuchar el gorgoteo...
mientras desciende.
¡Joven tonto!
No deje ni a uno morir de hambre, Sr. Taylor.
Un negro muerto, es dinero perdido.
Fuera. Salgan cuando hayan terminado.
Vas a comer o chupar metal,
pero habrá comida en tu vientre.
Tenemos más trabajo en cubierta, chicos.
Kunta Kinte.
No vivirás, si no comes.
Déjame morir.
¡Kunta!
¡Vive!
¡Vive! ¡Ve lo que viene!
¡¿Sabes lo que vendrá?!
¡¿Lo sabe Alá?!
¡Vamos!
Hermanos, soy Silla Ba Diba de Juffure.
¿Cuántas son mandinga aquí?
¡Soy un mandinga!
Soy un mandinga también.
Tenemos que ayudarnos unos a otros.
¡Los mandinga vendieron a los wolof, ante los portugueses!
¡Hermanos, alto!
¡Deténganse!
No vamos a sobrevivir como enemigos.
He estado en cadenas, en esta nave por dos meses.
No quiero sobrevivir.
Oh, no peleen hermanos.
No peleen hermanos. Eso no les ayudará.
Oh, no peleen hermanos.
Es bueno oír una voz de casa.
¿Conoces a esta nave?
¿Podremos quitársela al hombre blanco?
Ven adentro, Kunta.
No te detengas. Por favor.
¡Arriba, arriba, arriba, negros!
¡Arriba! ¡Muévanse!
¡De pie!
¡Haga que se muevan, Sr. Peck!
¡Muévanse! ¡Levántense! ¡Muévanse!
- ¡Atrás! - ¡Aprisa! ¡Muévete!
¡Aprisa! ¡Muévete!
¡Muévete!
¡Arriba, negro!
¡Más rápido!
¡Arriba!
¡Pónganlos en fila!
- ¡Muévanse! - ¡No me mires!
Vamos a ser comidos.
¡Muévanse!
No entiendo.
Los ingleses venden esclavos a caníbales, como carne.
Tío Silla, tu brazo está infectado.
Un disparo. Estoy bien.
Ese muro oculta sus armas.
Calma, Sr. Taylor.
Sí, Sr. Carrington. Chico...
Ojos abiertos, chico.
De vuelta en la fila.
¡Bueno!
Échenles un ojo, chicos.
Cada segundo fuera de la bodega,
están bailando con el diablo, chicos.
Hagan su trabajo.
¡Tambor!
¡Ahora, van a saltar!
¡Van a estirar las extremidades, trabajar los músculos!
¡Sigan, hasta que se detenga el tambor!
¡Salten!
¡Salten! ¡Salten!
¡Muévanse! ¡Muévanse!
¡Salten! ¡Muévanse!
¡Oh, hermanos míos, bailen!
Así el hombre blanco no nos temerá. ¡Bailen!
¡Oh, hermanos míos, bailen!
Las mujeres mandinga son quienes nos han cantado.
¡Hermana mía, te estoy buscando!
¡Oh, hermanos míos, bailen!
Oh, hermanos míos, los ayudaré, si puedo.
¡Oh, hermanos míos, bailen!
Hermana, ¿crees que podremos tomar esta nave?
¡Oh, hermanos míos, bailen!
Sólo si se ponen detrás del muro.
Si se apoderan del arma grande. Y matan al Capitán.
¡Oh, hermanos míos, bailen!
Cierran la puerta cada vez que alguien se acerca.
Tráigame a la chica que me gusta.
Tráigala ahora, Sr. Carrington.
Sí, Capitán.
Sr. Peck.
¡Jinna!
- ¡Kunta! - ¡Jinna!
¡No! Ahora no.
Muy, muy bonita.
Tengo un poco de comida extra para ti.
¡Sosténganla! Pero no la lastimen.
¡Sin cortadas o cicatrices!
¡Sr. Taylor!
¿Qué está pasando aquí ahora?
¡Morir tiene más honor!
¡Sosténganla!
¡Kunta!
¡Sosténganla!
¡Déjenme morir!
¡Déjame pelear por ella!
No tendremos oportunidad de tomar la nave, si peleas ahora.
Esa chica negra los ha incitado.
Llévelos hacia abajo ahora, Sr. Taylor.
- ¡Muévanse! - ¡Vamos!
¡Muévanse! ¡Muévanse!
Sé cuándo mi carga comienza a estar mal, Sr. Carrington.
Necesitamos a un ejemplo.
Necesitamos hacerles pensar dos veces antes de comenzar con problemas.
Ese, con la herida.
Su brazo está enfermo.
Debe desprenderse.
Sí, Sr. Carrington.
Asegúrense de que todos miren.
Ven aquí.
Llévenlo a cubierta.
Sosténganle el brazo.
Manténganlo quieto.
Estaba soñando con mis hijas.
Siempre corrían hacia mí, cuando llegaba a casa.
Agitando los brazos como, las alas de una cigüeña.
Mantén tus sueños para ti mismo.
No soy un hombre valiente, Kunta.
Pero si llega el momento, voy a pelear.
Y si morimos, los espíritus de nuestros antepasados...
les dirán a nuestras familias...
que tratamos de volver a casa con ellos.
¿Hay otro hombre que vaya a pelear conmigo...?
¿para tomar esta nave?
Voy a pelear con el chico de Juffure.
¡Pelearé!
¡Yo también!
¡Moriré con ustedes!
Tenemos que tomar el cañón grande.
¡Juntos podremos tomar esta nave!
Guíame, padre.
Acompáñame, madre.
Y los veré de nuevo.
¡Oh, hermanos míos, bailen!
Uds. hermanos, capturaran al hombre blanco...
que se encarga de estas velas grandes.
¡Oh, hermanos míos, bailen!
No pueden llegar a la rueda, sin pasar por la puerta grande.
Tomen a quien mantiene a la nave funcionando.
¡Oh, hermanos míos, bailen!
¿El Capitán ha venido por la chica ya?
¡Oh, hermanos míos, bailen!
Aún no. Pero él vendrá.
¡Oh, hermanos míos, bailen!
Tráiganme a la chica.
Sr. Peck.
Este es el momento. Cuando la puerta se abra...
¡Morirá, antes de que la toque de nuevo!
¡Oh, hermanos míos, bailen!
¡Qué Dios nos guie!
¡Tomen esta nave!
¡Rompieron la cadena!
¡Vayamos a casa!
¡Dispárenle a los de adelante! ¡Dispárenles!
¡Pónganse detrás de la puerta, todo el mundo!
¡Fuego a discreción!
¡No dejen que se pongan detrás de las puertas, chicos!
¡Ciérrenlas ahora!
¡Cuidado!
¡Ciérrenlas!
¡Cierren la maldita puerta!
¡Ayúdenme! ¡Ayúdenme!
¡Cierren la puerta!
¡Cuidado!
¡Voy a la otra arma!
¡Échenlos para atrás!
Mira sus ojos.
No vale la pena alimentarlo.
ANNAPOLIS MARYLAND
JUNIO DE 1767 87 días después de su captura
Se darán cuenta de su color oscuro,
sus pies de tamaño considerable.
Rara oportunidad para comprar...
trabajadores para toda la vida y criadores naturales...
hembras, jóvenes y vivas con ellos.
Caderas para tener hijos, hombros para el trabajo de campo.
Buena forma para trabajar en la cocina.
$300.
¿Quién va a comenzar con $300?
¡Qué comience la puja!
Abre su boca.
No titubeen, caballeros. U otra persona va a comprar.
- Éste tiene flujo. - Seis minutos, caballeros.
Acepten mi palabra. Todos ellos van a ser vendidos.
Amo.
Chico fuerte.
¡Tres vendidos por aquí!
- ¡Oye, chico! - Estate quieto.
¡Vendido!
Tose.
Ven.
¡Vendido! ¡Vendido!
Reconozco tu rostro.
Eres un wolof. Los wolof y los mandinga son aliados.
¡Podemos escapar juntos!
¡Oye! No hables guineo.
Sólo se habla virginiano aquí.
Ahora, llámame Samson.
Tranquilízate.
Estamos casi en la granja del Amo.
¿Hay tantos?
¿Un hombre blanco?
¿Sólo uno?
¿Por qué no huyen?
¡Oye! ¡Hombre de Guinea!
¡Vuelve aquí, hombre de Guinea!
¡He dicho que vuelvas aquí!
¡Cálmate, chico!
¡Ayúdenme hermanos!
¡Hay muchos más de nosotros! ¡Tomen el caballo del hombre blanco!
¡Podemos pelear juntos!
¡Vete, hombre de Guinea! ¡Vas a hacer que nos ahorquen a todos!
¡Vuelve, hombre de Guinea!
Ese ahí es un hombre de Guinea.
Si el Capataz pregunta por mí,
dile que la señorita Elizabeth me envió a la fiesta de los Albright.
Por supuesto,
si hay una pequeña potra allí...
quién necesite una buena montada...
Dile que voy a estar tocando durante toda la noche.
¿Dónde está el camino en este lugar?
¡Debe de haber un camino!
No, no, no. No puedes estar aquí. ¡Regresa!
GRANJA WALLER - VIRGINIA
Lo dejaste escapar.
Él, él, es un escurridizo, Amo.
¿Eres el Rey de esta tierra?
¿Qué dices?
¿Cuantos años deberé de servir?
Tus palabras son jeringonza para mí, africano.
Yo no te dije que te fueras, Fiddler.
La señorita Elizabeth dijo que quería que llegara a tiempo,
así que, eso es lo que pretendo hacer.
A ella no le importará si te quedas un momento,
como, como un favor para mí.
Aléjate del africano.
Si, si, Amo.
¡¿Cuántos errores más vas a cometer?!
¿Grande, oso negro estúpido?
¿No puedes hacer lo que te dicen?
¡¿Cuántos?! ¡¿Cuántos?! ¡¿Cuántos?!
- ¡No! - ¿Qué dirá el Amo Waller, si lo mata?
Soy un artista con el garrote,
al igual que tú y tu violín, Fiddler.
Sólo debes saber cuándo detenerte.
Acabas de tener tu primera lección de cómo funcionan las cosas.
Todos estos elegantes caballeros de Virginia,
no te entienden.
Pero yo sí.
No puedes comprar a un esclavo.
Tienes que hacer al esclavo.
Connelly. El hombre de Georgia está aquí para comprar.
Ephraim, aquí.
Candide, y... Sí, la señorita Ellen.
Vamos, van de camino a Georgia.
¡No mi mamá! ¡No pueden!
¡Yo no, Amo! ¡Por favor!
Calla, calla, calla, calla, calla, calla, calla.
- Vamos. - Pónganlas en la carreta.
- ¡Por favor! - Ya muévela.
- ¡Tengo una hija! - ¡Ya métanlas!
Esa es una buena cocinera.
Y te daré un excelente precio por ella.
- ¿Muy bien? - Y Samson, señor.
Es más problemas ahora, que ayuda.
Les enviará un mensaje a todos ellos.
Y pondrá un poco de dinero extra en su bolsillo.
Muy bien.
Muy bien, vamos, tráiganlo.
Métanlo en la parte trasera de la carreta.
Vamos, muévanse. Solo dense prisa.
Samson trabaja más duro que nadie...
en esta granja, Amo Waller.
Amo, por favor.
Mi hija, Amo.
¿Estás seguro de Samson?
¿A quién traeremos para quebrar al chico africano?
Necesitaba hablar con usted acerca de eso, señor.
En privado.
Traigan al africano encadenado al cobertizo de tabaco.
¡Mamá!
Éste se asusta fácilmente.
Elizabeth.
Te lo dije, este no es lugar para mi esposa.
Y casi te obedecí, querido.
Sólo he venido para encontrar a Fiddler.
- ¿Amo Waller? - Sí.
Me dijeron que quería verme.
Ellos no me dijeron por qué.
Connelly aquí me dice...
que conocías a la chica africana.
Allá en lo de Randolph.
Yo no diría que la conocía, Amo.
No hablamos mucho.
Eso fue hace años.
Buena noción, señor.
Fiddler sabe como manejarse a un africano.
Deje que él maneje al chico.
John. Hablamos largo y tendido.
No más compras por un tiempo, y mira lo que hiciste.
Hermano, no me gusta tener que deberte tanto.
¿De qué diablos estás hablando?
Te conseguiré un buen servicio de 30 años con él.
Y tengo dinero en mi bolsillo...
por la venta de los negros que está reemplazando.
Amo Waller, ese es un hombre de Guinea nuevo.
Es una poderosa responsabilidad.
Mucha más responsabilidad para un Capataz.
De lo que es para alguien que toca el violín como yo.
No, no, Fiddler. Es tuyo, a partir de hoy.
Y si el chico demuestra ser recalcitrante,
entonces irá a mi bolsillo, también,
Cortesía del hombre de Georgia, al igual que Samson.
¿Cómo llamaremos a éste?
- ¿La dama tendrá una propuesta? - Oye. ¡Oye!
En Dorset, tuvimos un viejo esclavo en los establos.
No vuelvas a ver a mi esposa.
Él me enseñó a dejar los modales femeninos.
A sentarme como se debe en un semental.
Llamaré a éste Toby.
¿Nombrado por el caballo o el esclavo?
Por ambos.
Vamos, Connelly.
Sí, señor.
Sube a la casa tan pronto como hayas terminado.
Quiero saber todo sobre la fiesta de los Albright.
La Sra. Albright se puso un barril encima.
Parecía un ternero recién nacido en la ubre.
¡Lo sabía! Quiero todos los detalles.
Sí, señora.
¿Estás herido?
No es nada de qué preocuparse.
William.
Sí, eso podría infectarse.
Te atenderé en la casa, Fiddler.
Gracias señora.
Malditos Albright.
Tocando por seis horas.
Pregunte al hijo mayor, si podría tomar algún tiempo para descansar...
porque mis dedos estaban ya muy mal.
El niño malcriado, me tomó la mano y...
la sostuvo sobre una flama de una vela.
Todavía tenía que tocar más melodías.
Pero fue una melodía, que nunca había esperado tocar.
Quita estos.
No tienen honor al mantenerme así.
¡Sólo cálmate! Cálmate.
Cálmate.
¿Por qué crees que el Capataz...?
¿hizo que el Amo, te pasara a mí?
Porque el Capataz sabe que te vas a ir de nuevo.
Entonces el Amo, él va a tener que culparme.
Voy a terminar como Samson, yendo ya de camino a Georgia.
Comenzaras a trabajar, hoy.
Plantarás un nuevo campo de tabaco.
Trata de decir esta palabra.
Tabaco.
¡Así es!
El tabaco, es como un agujero en un cubo de agua.
Hace que... Hace que un campo se quede seco.
Hace que se seque un campo.
Va a ser un verano largo.
Calor agonizante, moscas que pican.
Habrá luz tanto tiempo,
que parecerá que la noche jamás llegará.
Iré por la señorita Elizabeth.
Para entregarte de nuevo al Capataz.
Ya tengo un buen lugar cálido, como el de un viejo perro...
allí mismo en la chimenea junto a sus pies.
Y no voy a dejar que ningún hombre de Guinea...
me mande de vuelta a ese campo.
¿Me entiendes, Toby?
Kunta Kinte.
No, no, escúchame.
La esposa del Amo te nombró "Toby".
Kunta Kinte.
No tengo tiempo para discutir con un hombre de Guinea.
Toby. ¡Toby!
¡Toby! ¡Toby! ¡Toby! ¡Toby! ¡Toby! ¡Toby! ¡Toby!
Vas a ser Toby ahora,
y serás Toby para siempre.
Y no me importa nada acerca de tus costumbres de África.
Vas a trabajar duro, y no causarás ningún problema,
¿Me escuchas, Toby?
¡Kunta Kinte!
Oye.
¡Oye!
Regresa al trabajo.
Voy a venir y verte esta noche.
Si me deseas... Me podrás tener.
¿Entiendes?
No.
¿Eso sería tan malo?
Aquí, un bebé solo podrá ser un esclavo.
Mi bebé nunca será un esclavo.
Mi niño será un guerrero libre.
Vete.
OCTUBRE
Cuatro meses más tarde
Vamos, ahora, muévete rápido, negro,
antes de que nos metas en problemas.
No "negro". Mandinga.
Te traje algo de la cocina.
Con miel.
Siempre hace hambre cuando se trabaja en el campo.
Recuerdo eso.
Gracias, Fiddler.
Tu chico se está rezagando, Fiddler.
Necesito llevar las cabezas de estos cerdos al embarque de Liverpool.
Si pierdo esa nave...
le diré al Sr. Waller, que es tu culpa.
Casi termino.
¡Me estoy cansando bastante de ti, hombre de Guinea!
Yo me encargo de esto. Me encargo de esto.
¿Qué pasa?
¿No quieres pelear, hombre de Guinea?
¡Ven aquí!
No te detengas.
Ven, entonces.
- Sal de ese agujero. Vamos. - Levántate, Toby.
- ¡Vamos! - Regresa al trabajo.
Toby.
Levántate.
De pie.
No Toby.
Kunta Kinte.
¡Toby! ¡Toby!
¡Lo tengo! ¡Lo tengo! ¡Lo tengo! Yo me encargo de esto.
Tu nombre es Toby.
- Ahora, levántate, Toby. - Escúchame.
Vas a hacer que te abran la cabeza...
como una ostra de Chesapeake.
Necesito que te levantes.
Muy bien, ¿me escuchas?
Vamos.
La próxima vez que no responda a Toby.
Tú recibirás una paliza.
Vayamos ahora mismo, a preguntarle a la señorita Elizabeth...
lo que piensa de todo eso.
¿Crees que podrá mantenerte a salvo?
Al igual que la Reina de Inglaterra.
Y Toby no sabe quién es en realidad.
¿Crees que el Dios Mandinga te escuchará?
Lo mejor es que te olvides de todo eso.
A los blancos no les gusta ningún Dios de África.
Te meterá en problemas, Toby.
No puedo creer que debo de viajar 10 millas,
y entonces tengo que trabajar toda la maldita noche.
La señorita Elizabeth me llamó un... Un prodigio.
"Prodigio" sólo significa que ella... Ella...
Ella me renta y se queda con todo el dinero.
¿Cuál es esa canción?
Hace mucho tiempo...
Juro que mi abuela cantaba esa...
antes de que me vendieran.
Había un hombre en la granja,
que tocaba con esta vieja guitarra africana.
Él, él, creo que la tocaba, también.
Sin guitarra.
Kontingo.
He estado oyendo esa tonada en mi cabeza, por...
un largo, largo tiempo.
Debes de estar echándome esa magia mandinga.
Me haces pensar en muchas cosas.
Cosas de hace mucho...
Mi madre me cantaba está a mí...
Todas las noches cuando era chico.
Es una canción bastante bonita.
Voy a entenderla.
Tal vez, construirme una de esas...
guitarras africanas.
Esta canción es mía.
Nadie en este lugar puede tenerla.
Está bien.
Puedo esperar hasta que la compartas conmigo.
Si mamá cantaba a su hijo una canción así...
Debe de ser una linda dama.
Debes de tener una buena... Buena familia.
NOVIEMBRE
¡Me has bloqueado!
Ahora yo te pasaré.
¡Vamos!
Un día,
ella va a dejar que el hermano del Amo la atrape,
y toda esta granja acabará en llamas.
Tengo una sorpresa para ti más tarde.
Sorpresa en este lugar...
seria cuando Toubab hiciera su propio trabajo.
Gané.
¿O me dejaste ganar?
No, no, no, hice todo lo posible.
Aunque debo decir...
Me he vuelto más bien parcial a tener el segundo lugar.
Llévatelo, Toby.
Ve que lo laven bien.
Y me gustaría mimarlo con un cubo de zanahorias.
¿Entendiste?
No tengas miedo, Toby.
¿Toby?
Por favor haz esto por mí.
La señorita Elizabeth está siendo muy amable contigo.
Ese es su caballo favorito.
Sólo haz lo que te dice, ¿de acuerdo?
¿Fiddler?
¿Por qué me haces esperar después de todo lo que hago por ti?
Dile al chico que lleve a mi caballo al establo, ahora.
Sí, señora.
Él lo va a hacer. Lo prometo.
Sólo tiene que, ser un poco paciente con él, eso es todo.
Deja de proteger a Toby.
Recoge esas riendas y atiende a mi caballo.
¿Hay un problema aquí, querida?
Necesito a Toby para asistir a mi semental.
Le pedí a Fiddler su ayuda,
pero no me está ayudando.
- Haz lo que la Sra. Wal... - Connelly.
Toby.
¡Obedece a mi esposa inmediatamente!
¡Toby!
Obedece a mi esposa inmediatamente.
¡Toby!
John.
Se suponía que entrenarías al chico.
Es evidente que no has estado haciendo tu maldito trabajo, Fiddler.
Sí, Amo.
Él va a limpiar su caballo.
Se encargará muy bien de su caballo, señorita Elizabeth.
Realmente bien.
Regresa al trabajo, Toby.
Regresa al trabajo.
Pensé que había labrado, una vida para mí mismo.
Pero, ¿cómo es que estos tipos blancos me atraparon?
Creo que tu magia mandinga, está empezando a funcionar en mí.
Fiddler.
¿Qué camino es el Norte?
Sólo tienes que seguir a los negros muertos que cuelgan de los árboles.
Te llevará allí.
No puedo quedarme aquí.
Cuando sea el momento adecuado, iré al Norte.
No hay un "momento adecuado".
El Capataz va a regresarte y ponerte grilletes.
Y el día en que huyas,
ese será mi último día en esta granja.
Además, no puedes sólo volar hacia el Norte como un pájaro.
El campo no es lo que solía ser.
Los blancos talan árboles viejos, lo más rápido que pueden.
Y están levantando nuevas casas.
Tienes que tener maña para ir allí.
Y hay gente en el camino todo el tiempo...
sólo cazando a negros como tú.
No tengo miedo de ellos.
Un estúpido nunca se asusta.
Por supuesto, no hay mucha gente ahí...
en el camino, cuando es Navidad.
Un hombre podría desaparecer...
antes de que alguien sepa que se ha ido.
Y el Amo tendrá una gran celebración...
para el bebé Jesús.
Todo el mundo estará ocupado entonces.
¿Qué tan pronto será esta Navidad inglesa?
Está casi aquí.
Feliz Navidad Tito.
Feliz Navidad para Ud. También, señorita Elizabeth.
NOCHEBUENA
1767
- Muy agradecido, señora. - Feliz Navidad.
Bendiciones para Ud., señora.
Feliz Navidad, July.
Vine a ver como estabas.
Muy bien. Ahora si lo has hecho.
No se puede poner esa cadena junta de nuevo.
Eso es seguro.
Necesito sacarte de esta granja...
antes de que el Capataz, vea lo que has hecho.
Hay que poner un montón de millas entre tú y esta granja.
Antes de que sepan que te has ido.
Estos chicos son expertos en atrapar esclavos.
No me van a atrapar.
No en su gran caballo.
¿Sabes cómo montar a un semental purasangre?
Ella ha estado montando caballos durante toda su vida,
y... Y ni siquiera puede manejarlo.
No monto como una dama inglesa.
Cabalgo como un guerrero mandinga.
Sé lo que tengo que hacer.
A los blancos elegantones les gusta escuchar a un músico verdadero...
en época de Navidad.
A mí.
Tocaré, para que ellos...
no puedan quitarme los ojos de encima.
Pero realmente tocaré, para ti.
¿Me entiendes?
Esa sorpresa especial en que he estado trabajando.
Así que, cuando me escuches tocar al violín,
eso te dirá que el Capataz,
no anda por ahí.
Y será hora de que te vayas.
Al menos uno de nosotros va a ser libre.
Fiddler. ¿Qué nombre tienes?
¿El nombre que te dio tu madre?
Henry.
Recuerdo que es así como me llamaba.
Henry.
Gracias.
¿Te tardarás mucho?
Voy a ir a la casa.
Y desearle a la Sra. Waller una Feliz Navidad.
Disfrutar de su hospitalidad.
Ahora, Waller beberá tanto, que estará en cama temprano.
Podrás pasar el resto de la noche con tu esposa,
pero regresa temprano.
Da a los esclavos un día y medio sin trabajo.
Ahora volarás para mí.
Corre, como un guerrero.
Padre, no sé si he hecho lo suficiente.
Guíame, de vuelta a ti.
¡Ya tienes al negro bastardo!
Ahórrate la molestia de enterrarlo.
¡Fiddler!
Amo Waller, Amo Waller.
¿Puedo hablar con usted acerca de Toby?
Debió saber que el africano se escaparía...
mientras él tocaba en su fiesta.
Probablemente lo planeó con él.
Fiddler, ¿qué tienes que decir?
El chico simplemente se asustó, eso es todo.
Le puedo enseñar mejor. Sólo deme otra opo...
Siempre actuando tan seguro de ti mismo y complacido,
¡como si fuéramos iguales!
¡No soy igual a ti!
¡No soy un negro, ¿entiendes?!
No soy un negro.
¡No eres el mismo! ¡Yo no soy el mismo!
¡Nosotros no somos los mismos!
¡No quiero nunca ser igual que tú!
¡Nunca quiero ser igual que tú!
Lo siento, Amo Waller.
Srta. Elizabeth.
Amo Waller.
Véndalo.
O bien, va a arruinar esta granja.
Los otros nobles se reirán de Ud.
El chico africano, es joven.
Él tiene... Tiene años de trabajo por delante.
Pero este no.
No se puede confiar ya en Fiddler.
No haga esto, Amo.
No lo haga.
Pasé toda mi vida trabajando para Ud.
Conviértalo en dinero en su bolsillo.
Y yo le di a ganar... Buen dinero.
Avisa al corredor.
¿Qué si me dará un buen precio para mí?
Yo lo compraré.
Esto no es tu asunto, hermano.
Con la cantidad de dinero que me debes, hermano,
toda la finca es mi asunto.
Cualquier persona que mire hacia otro lado, tendrá un turno.
Toby, te voy a dar la oportunidad de evitar esto.
Tal vez el Sr. Waller dejará que...
todos disfruten de este bendito día.
Quiero que estés sano, para que trabajes duro.
Todo lo que tienes que hacer es decirme tu nombre.
Soy Kunta Kinte.
Hijo de...
Tu nombre es Toby.
Ahora dime tu nombre.
Soy Kunta Kinte.
Ese no es tu nombre.
Toby, es tu nombre.
Ahora, ¿cuál es tu nombre?
¡Dilo!
Kunta Kinte.
Toby, es tu nombre.
Ahora, te lo preguntaré de nuevo. Dime tu nombre.
¡Dilo!
¡Toby!
Dilo.
Sólo dilo.
Kunta Kinte.
¡Toby!
¡Es Toby! ¡Ahora dilo!
- ¡Toby! Maldito seas. - ¡Por favor! ¡Por favor!
- Eres un bastardo negro. - ¡Por favor!
No te moverás de aquí, hasta que digas tu nombre,
así caiga la noche o sea un nuevo día.
Ahora, dirás Toby.
Dilo. ¡Dilo!
¡Qué lo digas!
Omoro, escucho a mi hijo.
Por favor.
Estoy aquí.
No, Binta.
No puedo ver a nuestro hijo.
Lo he buscado por todas partes.
Sólo dilo, chico.
Él no vendrá a casa.
¡Dilo!
Di tu nombre que la esposa del Amo eligió para ti.
Di tu nombre, para que sepas que esto no es África.
Esto es Virginia,
y eres propiedad de John Waller,
al igual que los caballos y cerdos, ¡nada más!
Ahora, di tu nombre para que sepas lo que eres.
Kunta Kinte.
Dilo.
¡Dilo!
¡Di tu nombre!
¡Dilo!
¡Di Toby!
¡Dime tu nombre! ¡Dilo, maldito!
¡Toby!
¡Di Toby! ¡Sólo di tu nombre!
Lo dijo.
Ya lo dijo.
Dilo otra vez, más fuerte.
¿Cuál es tu nombre?
Toby.
Lo dijo.
Amo Waller, lo dijo.
Toby.
¡Tráiganme la grasa de adentro!
Vayan a casa ahora.
Todo el mundo continúe. Vayan.
Mañana será otro día de trabajo.
Si vienen de otra plantación,
regresen allí.
Se acabaron las fiestas. Vayan.
¿Dónde está la grasa?
¿Dónde estás?
Estoy aquí, hijo.
Estoy aquí.
Padre. Por favor.
Por favor, no me dejes solo.
Tú no estás solo, hijo.
Tienes un montón de gente aquí que se preocupan por ti.
No importa, como te llamé el Amo.
Mantén tu verdadero nombre en el interior.
Lo mantendré allí, también.
Lo prometo.
Este no es tu hogar.
Pero es donde tienes que estar.
No sé qué más decirte.
Todo lo que sé es que...
la lluvia que cae, en Virginia...
se quema por el sol...
y es vuelta a elevar por las nubes,
y luego las nubes, se alejan.
Pueden ir a la deriva todo el camino a través del océano...
hasta que llegan a ese río, que llamas Kamby Bolongo.
Tal vez la misma lluvia que cae aquí, caerá allá...
sobre tu propia gente.
Y sé que ellos quieren que vivas.
Y ellos saben tu verdadero nombre.
Kunta Kinte.
Hijo, de Omoro Kinte.
Vive, Kunta Kinte.
Vive.